Forfatter: Vibeke Andersen

En kåpe av stoffrester, en bønn om tilgivelse og en rytter som varsler dommedag. Bibelens fortellinger og bilder dukker opp i mange former i countrymusikken. Noen ganger er forbindelsen lett å kjenne igjen. Andre ganger er bibelspråket vevd inn i en ny historie og får betydning gjennom menneskene som forteller den.

Country-musikerne Dolly Parton, Kris Kristofferson og Johnny Cash viser hvordan bibelfortellinger og bibelspråk kan få nye betydninger gjennom musikken.

En kjortel og en kåpe av stoffrester

I «Coat of Many Colors» fra 1971 forteller Dolly Parton om en kåpe moren sydde til henne av stoffrester. Familien hadde lite penger, men barnet var stolt av plagget. Mens moren sydde, fortalte hun om Josef og kjortelen hans.

Bildet viser en stoffkåpe
Stoffrester og håndsting. KI-generert illustrasjon inspirert av «Coat of Many Colors».

Fortellingen om Josef står i Første Mosebok, kapittel 37. Faren Jakob er særlig glad i ham og gir ham en spesiell kjortel. Gaven viser farens kjærlighet, men vekker også misunnelse hos brødrene.

Hos Parton står kjortelen som uttrykk for kjærlighet i sentrum. Gjennom morens ord får den hjemmesydde kåpen en verdi som ikke kan måles i penger.

På skolen blir barnet møtt med latter. De andre barna ser bare et plagg laget av filler – kåpen blir veid og funnet for lett. For henne rommer den derimot morens arbeid og kjærlighet, sammen med bibelfortellingen om Josef.

Sangen handler dermed også om hvem som får bestemme hva som er verdifullt. Slik veves fortellingen om Josef inn i en ny historie om kjærlighet, fattigdom og tilhørighet.

Hvem trenger tilgivelse?

Hos Kris Kristofferson får bibelspråket en annen form. I «Burden of Freedom» fra albumet Border Lord (1972) møter vi en jeg-person som forsøker å gå sin egen vei. Fordømmende stemmer følger etter ham. Friheten er nær, men den er også en byrde han ber om hjelp til å bære.

Sangen tar form av en bønn. Fortelleren ber om mot til å være den han kan være, og om hjelp til å tilgi dem som sårer og fordømmer ham.

Denne bønnen kan høres som et ekko av Jesu ord i Lukasevangeliet 23,34. Der ber den døende Jesus om tilgivelse for mennesker som ikke vet hva de gjør.

Mot slutten vender fortelleren blikket mot seg selv. «They don’t understand» («de forstår ikke») blir til «I don’t understand» («jeg forstår ikke»). Han har selv såret et menneske som elsket ham, og nå er det han som trenger hennes tilgivelse.

Slik blir bønnen om å kunne tilgi andre også en erkjennelse av eget behov for tilgivelse. Sangen gir ingen enkel løsning, men ender med at fortelleren innser at heller ikke han forstår.

Når dommen kommer

I Johnny Cashs «The Man Comes Around» fra 2002 møter vi et mørkere bibelsk billedspråk.

Albrecht Dürer, De fire apokalyptiske ryttere.
Albrecht Dürer, De fire apokalyptiske ryttere. Tresnitt, platen antagelig fra 1498. Motivet er hentet fra Johannes’ åpenbaring 6,1–8. Foto: Nasjonalmuseet/Andreas Harvik (CC BY).

Sangen åpner med en talt tekst om en hvit hest fra Johannes’ åpenbaring. Mot slutten kommer den gulbleke hesten med rytteren som heter Døden. Den hvite og den bleke hesten rammer dermed inn sangen. Et visuelt motstykke finnes i Albrecht Dürers tresnitt «De fire apokalyptiske ryttere», som samler alle fire rytterne i ett bilde.

Cash viser også til lignelsen om de ti brudepikene i Matteusevangeliet, kapittel 25. De venter på brudgommen uten å vite når han kommer. Referansen skjerper spørsmålet som ligger under sangen: Er mennesket forberedt på møtet som kommer?

Cash gjenforteller ingen enkelt bibelhistorie fra begynnelse til slutt. Han setter sammen hester, basuner, engler og en kommende dom til en sang der noe uunngåelig nærmer seg.

Den mørke stemmen og vekslingen mellom tale og sang bidrar til alvoret. Fortelleren kan høres både som en som varsler, og som et menneske som selv må møte det han synger om.

Bibelen som språk for livet

Hos Parton gir bibelfortellingen trøst og stolthet til et barn som blir latterliggjort. Hos Kristofferson gir bibelspråket form til både ønsket om å tilgi og behovet for tilgivelse. Hos Cash skaper de bibelske bildene uro og alvor i møte med dommen og døden.

Til sammen viser sangene hvordan bibelstoff kan få nye betydninger gjennom personlige historier og musikalsk fremføring. En kjent fortelling eller formulering gir sangen et ekstra lag, samtidig som sangen kan få lytteren til å høre bibelteksten på en ny måte.

Slik fortsetter Bibelens historie også utenfor boksidene. De gamle ordene blir en del av hverdagen: De blir fortalt mens en mor syr, bearbeidet i en bønn og fremført med en stemme som varsler verdens ende.

Kilder og lyttelenker

Bakgrunnskilde

Nadine Hubbs: «Coat of Many Colors». Library of Congress.

Bibelsteder

1 Mos 37,3–4; Luk 23,34; Matt 25,1–13; Åp 6,1–8.

Bildekilder

Stoffrester og håndsting: KI-generert illustrasjon.

Albrecht Dürer: De fire apokalyptiske ryttere. Nasjonalmuseet. Foto: Nasjonalmuseet/Andreas Harvik (CC BY).

Lytt til sangene

Dolly Parton: Coat of Many Colors

Kris Kristofferson: Burden of Freedom

Johnny Cash: The Man Comes Around

Del videre:

Bibelen har ikke forlatt mediene

Den har ofte bare sluttet å presentere seg. Hva har et jentelag i Oppegård, Oljefondet og en norsk KI-forsker til felles? Alle ble forklart i norske medier med fortellinger og

Les videre »

Besøk vårt
virtuelle museum

Vi har nylig lansert vårt helvirtuelle museum hvor du kan besøke museet vårt uansett hvor du befinner deg.

Besøk vårt virtuelle museum Vi har nylig lansert vårt helvirtuelle* museum hvor du kan besøke museet vårt uansett hvor du befinner deg.