I tiden opp mot unionsoppløsningen og Norges selvstendighet i 1905 var landet preget av en sterk nasjonal bevissthet som også gjorde seg gjeldene på det språklige, kulturelle og religiøse området. Historien om de første norske Ny-testamentene som foredraget omhandler er historien om dette. Vi fikk Ny-testamentet for første gang oversatt fra gresk til bokmål i 1904, det første Ny-testament på nynorsk i 1889, og det første Ny-testament for katolikker i 1902. Dette skjer i en språklig brytingstid og en tid med økt fokus på NTs greske tekstgrunnlag – en utvikling som forøvrig fortsatt pågår.